An appeal for Estonian translators and a call to share Your translation experience

[Heiki "Repentinus" Ojasild]

Dear translators and discussants,

this e-mail serves two purposes.

First, I am trying to find out whether any Estonian-speakers are
subscribed to either of the lists or whether any of the subscribers
have Estonian-speaking friends he/she could sway to contact me. It
would be easier to spread FSFE campaigns in Estonia if we had more
than one active Estonian-speaker. :-)

Second, while writing my appeal for Estonian-speakers to join forces
<http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2011/11/15/estonian-translations-personal-experience-and-an-appeal-for-co-translators/>,
I happened to consider my translation experience in retrospect and it
made me think that it would be interesting to hear about the
experience of other translators too. So, does anyone feel like
sharing? :-)

[This is sent both to translators@ and discussion@ because this
concerns translators quite a bit, but it is probably of interest to a
wider audience and there's a greater chance of finding Estonians this
way :-).]

[Matthias Kirschner]

Hi Heiki,

Post by Heiki &quot;Repentinus&quot; Ojasild
Second, while writing my appeal for Estonian-speakers to join forces
<http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2011/11/15/estonian-translations-personal-experience-and-an-appeal-for-co-translators/>,
I happened to consider my translation experience in retrospect and it
made me think that it would be interesting to hear about the
experience of other translators too. So, does anyone feel like
sharing? :-)

Thanks for sharing your experiences!!!
Matthias